أحدث تقنيات الترجمة Neural Machine Translation

  • (واستعينوا بالصبر والصلاة وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين)
    لاتضيع صلاتك .. تعتبر الصلاة الركن الثاني من أركان الاسلام، حيث لا يصحّ إسلام مسلمٍ إلا بها

  • (وماكان الله معذبهم وهم يستغفرون) ..الاستغفار هو السبيل الأقرب لنيل رضى الله عز وجل
    اللهم أنت ربي لا إله إلى أنت خلقتني وأنا عبدك، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت، أعوذ بك من شر ما صنعت، أبوء لك بنعمتك علي، وأبوء بذنبي فاغفر لي فإنّه لا يغفر الذنوب إلّا أنت

BlackRainbow

.:: مشرف ::.
29 أكتوبر 2018
5
12
0
بسم الله الرحمن الرحيم
أهلاً أعضاء وزوار المنتدى الكريم

الفكرة:
يعتمد النظام علي تقنيات
Neural networks - Deep learning
يتم تدريب الشبكات العصبية في النظام ويحلل النص والكلمات والكلمات التي تحيط بكل كلمة ويكتشف الأنماط المشابهة عن طريق
encoder-decoder
وطبقة attention
طريقة العمل:
مثال: إذا كنت أعمل في مجال الترجمة القانونية لفترة كبيرة سيكون لدي الكثير من الملفات ثنائية اللغة والتي يمكن دمجها لعمل ذاكرة كبيرة
تُدرج الذاكرة في النظام ويتدرب عليها لفترة معينة من الوقت وبعد ذلك يمكن استخدام النظام لترجمة الملفات القانونية المشابهة،
المميزات:
ترجمة الجملة ومراعاة السياق
ترجمة الجملة بذات الأسلوب الذي تم التدريب عليه
تتميز في أنها تتغير بتغير النص، بحيث لو أدخل نص وغيرت ترتيبه، سيُترجم بصورة صحيحة، في حالات برامج الكاتولز CAT tools الحالية لن تظهر الترجمة لأن النص غير مطابق.
العيوب:
يحتاج إلي حجم كبير من البيانات على الأقل ١٠٠ ألف جملة.
============================
وضعت شرح لطريقة عمل النظام بصورة سهلة، وعذرًا عن أي أخطاء لأن هذا هو أول شرح لي بصوتي
موقع المشروع: openNMT.net
تجربة النظام: https://demo-pnmt.systran.net/production#/translation
وفي القريب بإذن الله سأضع فيديو لشرح طريقة إعداد الملفات بصورة صحيحة وتهيئتها للنظام


أعتذر لو كان الشرح بالإنجليزية ولكن يمكنك وضع أي استفسار وبإذن الله أجاوب عليه​
 

مواضيع يمكن تفيدك

BasharBachir

اللهم اغفر له وارحمه
طاقم الإدارة
28 أكتوبر 2018
1,144
2,068
1
الله يعطيك العافية اخي الحبيب ..بالفعل بحثت قليلا وماشفت عربيا تم التطرق للذكاء الاصطناعي الا بشكل نادر جدا
اقرا حاليا مقالتك ورح استمع للفديو ان شاء الله ..
واي سؤال ان شاء الله مارح اوقف رح اسالك اياه ..لانه مثلما تكرمت من اهم المجالات حاليا ان لم يكن الاهم
 
  • أعجبني
التفاعلات: KHALED DZ و BlackRainbow

BasharBachir

اللهم اغفر له وارحمه
طاقم الإدارة
28 أكتوبر 2018
1,144
2,068
1
قمت بتثبيت الميني كوندا "كان عندي اختها الاكبر هه" وبقية المتطلبات
وان شاء الله اليوم بتابع بحث وتعلم على بين ماتفضى وتخلص دراستك وتنزل لنا ان حبيت تكملة .
الله يعطيك العافية اخي الحبيب مرة اخرى​
 
  • أعجبني
التفاعلات: KHALED DZ و BlackRainbow